naderkamal
عدد الرسائل : 81
 | موضوع: ترجمات العهد القديم  الخميس مارس 12, 2009 6:51 pm | |
| ترجمات العهد القديم :
(1) الترجمات الآرامية : وتسمى الترجومات .. فقد نسى اليهود لغتهم العبرية ثناء فترة السبى وتعلموا الآرامية ، ولما عادوا من السبى احتاجوا أن يترجموا الأسفار المقدسة إلى لغتهم الجديدة ، وكانت تقرأ فى المجامع بالعبرية .
(2) الترجمات اليونانية : وأشهرها :
1- الترجمة السبعينية : حيث أراد بطليموس أن يقدم خدمة ليهود مصر الذين يتكلمون اليونانية بترجمة العهد القديم إلى اليونانية فاستدعى 72 من الشيوخ العلماء اليهود ( 6 من كل سبط ) وأتموا الترجمة فى 72 يوم .
2- ترجمة أكيلا : وهو يهودى دخيل بنطى الجنسية وترجمها سنة 126 م ليقاوم الترجمة السبعينية إذ كان متمسكاً بعلم التنجيم قبل أن يصير مسيحياً ، وترجمته كانت حرفية دون مراعاة اللغة أو المعنى
3- ترجمة سيماخوس : فى القرن الثانى الميلادى .
4- ترجمة ثيئودوسيون : 190 م ( ترجمة دقيقة ) .
5- المكابيلا : ( النص السداسى ) على ستة أعمدة ..
(3) الترجمات السريانية : أهمها الترجمة البسيطة أو البشيطة وتعنى سهلة الفهم فى أواخر القرن الأول وأوائل القرن الثانى الميلادى ، والعهد القديم مترجم من العبرية ، والعهد الجديد مترجم من اليونانية .
(4) الترجمات اللاتينية : ( الفولجاتا = الشعبية ) وقام بها القديس جيروم سنة 383 م ، ويعتمد عليها الكاثوليك .
(5) الترجمة القبطية : فى القرن الثانى ، وقام بها العلامة بنتينوس واكليمندس ..
(6) الترجمة الأثيوبية : منذ قبل الميلاد ( خصى الحبشة : أع 8 : 26 ) ، وفى القرن الرابع م ترجم على يد القديس فرومنتيوس الذى بشر فى أثيوبيا سنة 330 م .
(7) الترجمة العربية : بعد انتشار الإسلام بين القرن الثامن والعاشر .. وأشهرها الترجمة البيروتية سنة 1837 وأتمها القس البروتستانتى كرنيليوس فاندك 1864 م . | |
|
Awad hany
Admin
عدد الرسائل : 219
| |
